Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

voller Bewunderung

  • 1 bestaunen

    v/t look at s.th. in amazement; verblüfft: gape at; voller Bewunderung: marvel at; komm, lass dich mal bestaunen umg. come on, let’s have a look at you; vergiss nicht, seine Künste / Fortschritte / sein neues Auto zu bestaunen don’t forget to say something nice about his skill / progress / to admire his new car
    * * *
    be|stau|nen ptp bestaunt
    vt
    to marvel at, to gaze at in wonder or admiration; (verblüfft) to gape at, to stare at in astonishment

    lass dich bestáúnen — let's have a good look at you

    sie wurde von allen bestaunt — they all gazed at her in admiration/gaped at her

    * * *
    be·stau·nen *
    vt
    ▪ jdn/etw \bestaunen to admire sb/sth
    wir bestaunten ihr Geschick we marvelled at her skill
    * * *
    transitives Verb marvel at; (bewundernd anstarren) gaze in wonder at
    * * *
    bestaunen v/t look at sth in amazement; verblüfft: gape at; voller Bewunderung: marvel at;
    komm, lass dich mal bestaunen umg come on, let’s have a look at you;
    vergiss nicht, seine Künste/Fortschritte/sein neues Auto zu bestaunen don’t forget to say something nice about his skill/progress/to admire his new car
    * * *
    transitives Verb marvel at; (bewundernd anstarren) gaze in wonder at

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestaunen

  • 2 Staunen

    I v/i be amazed ( über + Akk at); bewundernd: marvel (at); ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it; wir haben nur noch gestaunt umg. we were simply amazed, we just gaped; da staunst du, was? umg. I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?; man höre und staune umg. I don’t believe it!, that’s incredible!; Laie
    II v/t umg. Bauklotz
    * * *
    to marvel; to be astonished; to be amazed
    * * *
    Stau|nen
    nt -s, no pl
    astonishment, amazement ( über +acc at)

    jdn in Stáúnen versetzen — to amaze or astonish sb

    * * *
    ((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) marvel
    * * *
    Stau·nen
    <-s>
    [ˈʃtaunən]
    nt kein pl astonishment no pl, amazement no pl
    jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement]
    voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    Staunen n; -s, kein pl astonishment, amazement; (Bewunderung) awe;
    Staunen erregend astonishing;
    in Staunen versetzen amaze, astonish;
    sie sind aus dem Staunen nicht mehr herausgekommen they couldn’t get over their astonishment, they just stood ( oder sat) and gaped
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    v.
    to astound v.
    to marvel v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Staunen

  • 3 staunen

    I v/i be amazed ( über + Akk at); bewundernd: marvel (at); ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it; wir haben nur noch gestaunt umg. we were simply amazed, we just gaped; da staunst du, was? umg. I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?; man höre und staune umg. I don’t believe it!, that’s incredible!; Laie
    II v/t umg. Bauklotz
    * * *
    to marvel; to be astonished; to be amazed
    * * *
    Stau|nen
    nt -s, no pl
    astonishment, amazement ( über +acc at)

    jdn in Stáúnen versetzen — to amaze or astonish sb

    * * *
    ((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) marvel
    * * *
    Stau·nen
    <-s>
    [ˈʃtaunən]
    nt kein pl astonishment no pl, amazement no pl
    jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement]
    voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    A. v/i be amazed (
    über +akk at); bewundernd: marvel (at);
    ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it;
    wir haben nur noch gestaunt umg we were simply amazed, we just gaped;
    da staunst du, was? umg I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?;
    man höre und staune umg I don’t believe it!, that’s incredible!; → Laie
    B. v/t umg → Bauklotz
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    v.
    to astound v.
    to marvel v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > staunen

  • 4 Staunen

    stau·nen
    1. stau·nen [ʼʃtaunən]
    vi
    [über jdn/etw] \Staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;
    mit offenem Mund \Staunen to gape in astonishment [or amazement];
    \Staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;
    \Staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;
    da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz
    2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] nt
    kein pl astonishment no pl, amazement no pl;
    jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];
    voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Staunen

  • 5 staunen

    stau·nen
    1. stau·nen [ʼʃtaunən]
    vi
    [über jdn/etw] \staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;
    mit offenem Mund \staunen to gape in astonishment [or amazement];
    \staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;
    \staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;
    da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz
    2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] nt
    kein pl astonishment no pl, amazement no pl;
    jdn in \staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];
    voller \staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > staunen

См. также в других словарях:

  • Bewunderung — Ehrerbietung; Bestätigung; Anerkennung; Zuspruch; Beachtung; Achtung; Wertschätzung * * * Be|wun|de|rung [bə vʊndərʊŋ], die; , en: das Bewundern; große Anerkennung, Hochachtung: jmdm. Bewunderung abnötigen; jmdn., etwas voller Bewunderung… …   Universal-Lexikon

  • Bewunderung — Be·wụn·de·rung die; ; nur Sg; ein Gefühl der großen Anerkennung für jemanden / etwas <jemand / etwas erfüllt jemanden mit Bewunderung, erregt jemandes Bewunderung; große Bewunderung für jemanden / etwas haben; voller Bewunderung für jemanden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bewunderung — die Bewunderung (Mittelstufe) staunende Anerkennung Beispiele: Ich bin voller Bewunderung für sie. Er war sprachlos vor Bewunderung. Wir haben das Gebäude mit Bewunderung betrachtet …   Extremes Deutsch

  • Richard Lindner — (* 11. November 1901 in Hamburg; † 16. April 1978 in New York) war ein US amerikanischer Maler deutscher Herkunft. Lindners Werk nimmt die grotesk karikaturistischen Elemente der Neuen Sachlichkeit der 1920er Jahre auf und verknüpft sie mit der… …   Deutsch Wikipedia

  • Wanderungen durch die Mark Brandenburg — Das fünfbändige Werk Wanderungen durch die Mark Brandenburg ist das umfangreichste des deutschen Schriftstellers Theodor Fontane (* 30. Dezember 1819 in Neuruppin; † 20. September 1898 in Berlin). Er beschreibt darin Schlösser, Klöster, Orte und… …   Deutsch Wikipedia

  • bewundern — anbeten, anschwärmen, aufblicken, aufsehen, bestaunen, Bewunderung entgegenbringen, vergöttern, voller Bewunderung sein; (geh.): Bewunderung zollen, verehren; (veraltet): admirieren. * * * bewundern:bestaunen·anstaunen;auch⇨anbeten… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Tristan (Thomas Mann) — Tristan ist eine Novelle Thomas Manns, die im Herbst des Jahres 1902 entstand und im folgenden Jahr veröffentlicht wurde.[1] Sie ist angelegt als „Burleske“, die den Zusammenstoß von „skurrilem Schönheitssinn“ mit der „praktischen Realität“… …   Deutsch Wikipedia

  • Bauernkriegspanorama — Das Bauernkriegspanorama ist ein monumentales Panoramabild über den Bauernkrieg (Titel des Kunstwerkes: Frühbürgerliche Revolution in Deutschland) des Leipziger Malers und Kunstprofessors Werner Tübke. Es befindet sich in einem eigens dafür… …   Deutsch Wikipedia

  • Panorama Museum Bad Frankenhausen — Das Bauernkriegspanorama ist ein monumentales Panoramabild über den Bauernkrieg (Titel des Kunstwerkes: Frühbürgerliche Revolution in Deutschland) des Leipziger Malers und Kunstprofessors Werner Tübke. Es befindet sich in einem eigens dafür… …   Deutsch Wikipedia

  • Dimitri Schostakowitsch — Dmitri Schostakowitsch Anfang der vierziger Jahre Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch  Aussprache?/i (russisch Дмитрий Дмитриевич Шостакович, wiss. Transliteration …   Deutsch Wikipedia

  • Dimitrij Dimitrijewitsch Schostakowitsch — Dmitri Schostakowitsch Anfang der vierziger Jahre Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch  Aussprache?/i (russisch Дмитрий Дмитриевич Шостакович, wiss. Transliteration …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»